Aza's blog

«Глупец глупцу всегда внушает восхищенье» (Буало) По ссылке его поэма «Поэтическое искусство». Рекомендуется к прочтению ;)

Ранней осенью ночью один

Утун у колодца колышет прохладной листвою.
Валек у колодца разносит осенние стуки.
Один направляюсь я спать под нависшую кровлю.
Проснулся и вижу: луны – половина постели.

Снежной ночью в деревне

Окно на юг – сижу спиною к лампе,
Под ветром хлопья кружатся во тьме.
В тоске, в безмолвье деревенской ночи
Отставший гусь мне слышится сквозь снег.

Читая Лао-цзы

«Кто говорит – ничего не знает, знающий – тот молчит».
Эти слова, известные людям, Лао принадлежат.
Но если так, и почтенный Лао именно тот, кто знал, -
Как получилось, что он оставил книгу в пять тысяч слов?

В старом доме

Там за стеной осенний звук – сверчок прядёт свой скрип.
Меняется под кровлей тень – луна снижает бровь.
Кроватный полог обветшал, и занавесей нет.
А ночь начала холодов приходит, как и встарь.

Ночной снег

Я вдруг просыпаюсь – постель холодна как лёд.
Глаза открываю – бумага окна светла.
Глубокая полночь… Наверное, снег тяжёл:
Я слышу порою – ломаясь, хрустит бамбук.

Поздней осенью

Безлюдное место. Там спрятан мой дом. В нём встречи и проводы редки.
Набросив халат, беззаботно сижу; мне чувства отшельника близки.
Осенний мой двор подметать не хочу и, в руки взяв тэновый посох,
Топчу беззаботно, гуляя в саду, поблекшие листья утуна.